「中国語を勉強しよう！」と意気込んでも、気がつけばテキストは本棚に眠ったまま…なんて経験、ありませんか？
私もその一人で、これまで何度も挫折をくり返してきました。
そこで思いついて始めたのが “歌で学ぶ中国語”。
好きな曲なら何度も聴きたくなるし、歌詞を口ずさむうちに単語や表現が自然と頭に入っていきます。
今回は、そんな「歌を使った中国語学習法」を、WayV(威神V)の『Let Me Love U (爱不释手)でお届けします！
『Let Me Love U』曲紹介
今回は、WayV(威神V)の曲の中から『Let Me Love U (爱不释手)』をチョイスしました。
この曲はアコースティックギターがメインのゆったりした曲調で、普段はラップ担当のメンバーも歌ってるパートがあって、とにかく大好き！
メンバーの歌声が耳に心地いいし、ラブソングだから、どんな甘い言葉を歌ってるのかと歌詞にも集中できます。
『Let Me Love U 』歌詞（サビ部分）
今回、学習するサビ部分は、テン、クン、シャオジュンが歌っています。
個人的には、ルーカスの発音が聞き取りやすいのですが。
我什么都不在乎 girl
只在乎你真实感触 yeah
无法不对你付出
能不能给我一个拥抱机会
我什么都不在乎 nah
只在乎你幸不幸福
现在起我带着你远走高飞
歌詞は歌詞サイトからを引用
では、この歌詞を1行ずつ、7つに分けて、ピンイン・語彙・文法を初心者なりに学んでいきたいと思います！
『Let Me Love U』サビ部分の中国語解説
我什么都不在乎
【ピンイン】
wǒ shénme dōu bú zài hū
【声調・連音ポイント】
- 在乎（zàihu）：”在”は4声、”乎”は軽声
- 不在乎（bú zàihu）：”不”は4声ですが、次が4声なので”bú zàihu”（2声＋4声）に変化します（声調変化）。
※「不」は4声の前では、2声で”bú”と発音
【語彙】
- 我（wǒ）：私
- 什么（shénme）：何
- 都（dōu）：すべて、全部
- 不（bù）：～ない
- 在乎（zài hu）：気にする
【文法ポイント】
- 什么都不～：「何も～ない」という否定の強調表現
例）什么都不要 「何も要らない」
- 在乎：「気にする、重視する、大切に思う」という動詞。
【構文】
- 什么都不 + 動詞
例：我什么都不怕。（私は何も怖くない）
只在乎你真实感触
【ピンイン】
zhǐ zài hū nǐ zhēn shí gǎn chù
- “在”は4声、”乎”は軽声
- 真实（zhēnshí）：”真”は1声、”实”は2声
- 感触（gǎnchù）：”感”は3声、”触”は4声
- 只（zhǐ）：「ただ、～だけ」。動詞の前に置いて強調します。
【語彙】
- 真实（zhēn shí）：本当の
- 感触（gǎn chù）：感情、気持ち
【文法ポイント】
- 只：「ただ～だけ」。“only”の意味。
- 在乎（zàihu）：「気にする」。
- 你真实感触：「あなたの本当の気持ち」。“真实”は「本当の」、“感触”は「感じ、気持ち」。
【構文】
- 只 + 動詞 + 目的語
例：我只愛你。（私はあなただけを愛している）
- 只在乎你。（私はあなただけを愛している）
无法不对你付出
【ピンイン】：
wú fǎ bù duì nǐ fù chū
【声調・連音ポイント】
- 不对（bù duì）：「不」は4声ですが、後ろが4声（duì）なので、声調変化で「bú duì」（2声＋4声）になります。
※「不」は後ろに４声がくると、２声（bú）に変化します。
【語彙】
- 無法（wú fǎ）：～できない
- 對（duì）：～に対して
- 付出（fù chū）：尽くす、捧げる
【文法ポイント】
- 無法：「～できない」。“不能”と似ているが、より「方法がない、どうしてもできない」ニュアンス。（書き言葉でよく使う）
- 不對你付出：「あなたに対して尽くさない」。“對你”は「あなたに対して」、“付出”は「尽くす、与える」。
- 無法不～：「～せずにはいられない」
→ 「どうしても～してしまう」「～せずにはいられない」という二重否定の強調表現という意味。
【構文】
- 無法不 + 動詞
例：我無法不想你。（君のことを考えずにはいられない）
能不能给我一个拥抱机会
【ピンイン】
néng bú néng gěi wǒ yī gè yōng bào jī huì
【声調・連音ポイント】
- 能不能（néng bú néng）：”能”は2声、”不”は4声ですが、後ろが2声なので”bú”（2声）になります。
- 机会（jīhuì）：”机”は1声、”会”は4声
【語彙】
- 能（néng）：できる
- 不能（bù néng）：できない
- 給（gěi）：与える
- 一個（yí gè）：一つの
- 拥抱（yōng bào）：ハグ
- 机会（jī huì）：チャンス
【文法ポイント】
- 能不能 + 動詞 + 目的語：「～してもらえますか？」、“Can you …?”の丁寧な依頼表現。
- 給我一個拥抱机会：「私にハグするチャンスをください」。“給”は「与える」、「一個」は量詞、「拥抱」は「ハグ」、「机会」は「チャンス」。
【構文】
- 能不能 + 動詞 + 目的語
例：你能不能幫我？（手伝ってくれませんか？）
只在乎你幸不幸福
【ピンイン】
zhǐ zài hū nǐ xìng bú xìng fú
【声調・連音ポイント】
- 幸福（xìngfú）：”幸”は4声、”福”は2声
- 幸不幸福（xìng bù xìngfú）：「不」は4声ですが、後ろが4声（xìng）なので「bú xìng」（2声＋4声）になります。
【語彙】
- 幸福（xìng fú）：幸せ
- 幸不幸福：幸せかどうか
【文法ポイント】
- 幸不幸福：「幸せかどうか」。“A不A”は「AかAでないか」という疑問形。
【構文】
- A不A（形容詞や動詞の繰り返しで「～かどうか」）
例：你喜不喜歡？（好きですか？）
现在起我带着你远走高飞
【ピンイン】
xiàn zài qǐ wǒ dài zhe nǐ yuǎn zǒu gāo fēi
【声調・連音ポイント】
- 远走高飞（yuǎnzǒugāofēi）：それぞれ3声・3声・1声・1声
【語彙】
- 現在（xiàn zài）：今
- 起（qǐ）：～から
- 带着（dài zhe）：連れている
- 遠走（yuǎn zǒu）：遠くへ行く
- 高飛（gāo fēi）：高く飛ぶ
【文法ポイント】
- 現在起：「今から」
- 带着你：「あなたを連れて」。“着“は動作の持続を表します。
- 遠走高飛：「遠くへ飛び立つ」。“遠走”は「遠くへ行く」、「高飛」は「高く飛ぶ」。転じて「一緒に遠くへ行こう」という意味。
【構文】
- 從現在起：「今から」
- 带着 + 人 + 動詞：「～を連れて～する」
『Let Me Love U 』発音とリズムのポイント
まずピンインと睨めっこしながら、声調とピンインの正確さを意識します。
ポイントとしては、リズムの拍子を崩さずに、声調をはっきりと意識しながら、一音一音を丁寧に発音するということ。
舌が慣れるまで、何度も何度も口ずさみましょう。
「个」や「么」などの軽声は、弱く短く発音して、はっきりしすぎないようにすると、ネイティブっぽぽく、より自然な発音に近づきます。
『Let Me Love U 』理解度チェック
では、今回のサビ部分で学んだ文法の復習をしていきましょう。
問題
１．次の文を「無法不」を使って完成させましょう。
这本书太有意思了，我 _______ 看下去。
（この本はとても面白くて、読み続けずにはいられない。）
她对我那么好，我 _______ 感动。
（彼女はとても優しくしてくれるので、感動せずにはいられない。）
２．「能不能」を使って文を完成させましょう。
你 _______ 借我一支笔？
（ペンを1本貸してもらえますか？）
請問，您 _______ 给我一杯水？
（すみません、水を1杯いただけますか？）
解答
１． 「無法不」
这本书太有意思了，我 無法不 看下去。
她对我那么好，我 無法不 感动。
２．「能不能」
你 能不能借我一支笔？
請問，您 能不能给我一杯水？
『Let Me Love U (爱不释手)』歌詞まとめ
今回の歌詞から学べる中国語のポイント：
- 什麼都不～（何も～ない）
- 只在乎～（～だけを気にする）
- 無法不～（～せずにはいられない）
- 能不能～（～してもらえますか？）
- A不A（～かどうか）
- 現在起（今から）
歌詞を理解できると、この曲で出会いのドキドキや、相手を大切に思う気持ちがストレートに表現されているのが分かりますね。
『Let Me Love U』は、シンプルなサウンドに、甘くてピュアな歌詞のラブソングなので、聴いてると穏やかな気持ちになれる曲です。何度もくり返し聴いて、一緒に歌ってみてくださいね。
しかし、みんな歌がうまい！面白さが際立っているグループですが、確かな実力の持ち主たちなのであります。
